So my first attempt was to

ln -s foo/src/main/scala src/scala/foo

but pants doesn’t seem to like symbolic links:

Exception message: Can only scan directories and src/scala/foo is not a valid dir