if things are fatjars, recent versions of pants support relative urls:

jar(name, org, rev, url='<file://this/is/a/relative/path>')

... to support checking things into the repo if that floats your boat