The difference being

$HOME

on Travis is isolated, and its not without shenanigans on a jenkins slave, thus the need for a custom

--ivy-cache-dir

in your case.