I was thinking something along the lines of bazel’s execution environment somehow horking setuptools up - hence the ask for a pure-pex repro

Yeah, you were right!