Maybe you can just use?

./pants export --libraries 3rdparty:libthrift-0.9.2

- that has the advantage of being public, stable and won't go away when we some day switch off ivy.