It attempts to look for pepXXX compliant wheel names, may be bugs there, but to turn up logging,

PEX_VERBOSE=5 ./pants ...

should do it.