A quick test with pex directly does not repro:

pex --python=python3 nbconvert -o nbconvert

then

zipinfo nbconvert | grep functools32

comes up empty.