yeah I've deleted

~/.cache/pants

and

~/Library/caches/pip

before trying the new ./pants script