nuking `~/.cache/pants` seems to fix this, whateve...