hm. might not be completely understanding, but:

./pants bundle

creates a bundle, and

./pants binary

creates a fatjar.