apparently you can use

ARCHFLAGS

in the setup.py-invoking environment to specify a single architecture, which does what i want but doesn't appear to be well documented -- will look into multiarch later, just need to provide a linker now