ok, running

rm -rf ~/.cache/pants

and then

./pants -V

made it work on at least one commit way back. i'll see if this continues to work.