I run into the same issue trying to run checkstyle_integration on my mac. I notice that everything failed to copy is under build-support/pants_dev_deps.venv, which is a directory generated by pants during runtime.