OK, backing up - is the code under test you're editing in the filedeps of

tests/python/pants_test:test_infra

before addition of the pants_local_binary dep?