hm.

./pants filedeps tests/python/pants_test:test_infra | grep 'pex_build_util'

spits out

.../src/python/pants/backend/python/tasks/pex_build_util.py

. i'm going to make absolutely sure the repro i mentioned works