To sanity check, what does this say for you?:
$ ./pants options --scope=cache.compile.zinc
cache.compile.zinc.read_from = ['/home/jsirois/dev/pantsbuild/pants/.cache'] (from HARDCODED)
cache.compile.zinc.write_to = ['/home/jsirois/dev/pantsbuild/pants/.cache'] (from HARDCODED)