This is related to a known bug (see https://github.com/pantsbuild/pants/issues/5406). Actually a regression I introduced in the new Python pipeline, to my great shame. One workaround until we fix this is to run pants twice, once on just the python3 targets and once on the pants plugins targets, if this is relatively straightforward to do. There are a few ways to do this.