You could edit

/Users/me/repo/.pants.d/lint/python-eval/executable_pex/cc93f1c8a76250dabba753775c83cbece3fa0562/__pants_executable__.py

directly to work around that. Pants assumes control of .pants.d and won't check for edits - so will re-use the pex with your edit.