(I say you are in luck because I happen to have been working on that part of the code recently) Pants targets accept an option “compiler_option_sets”, so you are looking to add something like

compiler_option_sets = {"fatal_warnings"}

to the targets that have to have them enabled