you could rig something up with a combination of

./pants --changed=.. list

and

./pants depmap --graph

... basically, determine what the changed roots are, find their dependees, then graph them. but there is nothing baked in