I added an additional info: I am not facing this filename limitation when creating the file with the shell. It might be related to related to Java when working on encrypted partitions