in

ns/foo/tests/BUILD

you would need to have:

python_tests(
  dependencies=[
    'ns/bar',
  ],
)

i assume you have figured that out though