I found a PEX regression from 4 months ago related to the recursive runtime environment resolve: https://github.com/pantsbuild/pex/issues/1316

Thanks for the detailed report @ancient-breakfast-45303. 2.1.39 is out with the fix: https://pypi.org/project/pex/2.1.39/