What decides what python version the

.pex

file gets built to expect?

It should be the interpreter constraints for the targets involved, see https://www.pantsbuild.org/docs/python-interpreter-compatibility