Do I need the

./pants run

to have the restartable behavior? Or can I use only the pex binary with some env variable or something like that?

If you use the pex binary directly, pants won’t be there to kill it, so restartable doesn’t really apply then, iiuc.