does pants support that sort of syntax in requirements.txt or is that gonna be an issue?

You probably want to specify custom PyPi indexes using

python-repos

options: https://www.pantsbuild.org/docs/reference-python-repos