has anyone gotten airflow stand-alone working for local dev with pants?

I think so. Long thread: https://pantsbuild.slack.com/archives/C046T6T9U/p1675931408722139

i think my error is specifically how i get airflow to see the protobuf

Ok, you'll probably need to provide a good bit of detail. An example repo and failing command line is always best.