Is there a coverage-java or coverage-jvm? Or a current document for test coverage measurement of java builds? Everything I've found appears to be out of date.

I believe you are correct that there is no current JVM coverage support and any references online are about the old "v1" pants.