In more recent versions of pants, I assume it's not possible to export something that's not linked to a resolve?

2.24 gained support for

pants export --bin=...

to export downloaded tools: https://github.com/pantsbuild/pants/blob/main/docs/notes/2.24.x.md#export Is that the sort of tool you're looking to export?