Is Pants meant to be used together with Python package management & dependency tools like Hatch or Poetry? I don’t seem to get the docs and how to set up projects, dependencies and editors in a proper way. Maybe I’m misunderstanding the use case for 👖 ? Anyone here that have repos to look at and/or ideas?

Here is the part about dependencies, you definitely don't need other tools when using pants. https://www.pantsbuild.org/2.19/docs/python/overview/third-party-dependencies

Yeah, I don't think you should need to use Pants with other tools like that. It should do all the things they do.