For

shell_command

targets (with

log_output=True

), is there a way to stream the output in real-time rather than waiting until the command completes?

Not yet... but https://github.com/pantsbuild/pants/issues/11056 and the in-progress pull request https://github.com/pantsbuild/pants/pull/20369 sound relevant!