In a single pants command, can I lint one target and test another? For example

pants lint "target1" fmt "target2"

when I do this, it looks like it tries to lint and format both targets

No, there is only a single set of targets that pants will operate on for all specified goals in a pants invocation.