Can I use PEX to generate some thing that’s equivalent to a cross platform lock file?

pex3 may work but i've never tried it:

pex3 lock create --style=universal --interpreter-constraint "CPython>=3.9,<3.10" pandas > /tmp/lock.json

Yes, you can. Via Pants or standalone.