I can run

pants dependents --transitive <some file>

and get a list of targets back to me. If I run

pants paths --from=<some file> --to=<one file in the output>

, I get back

[]

suggesting there is no link. Would this be expected?

yes, I think it is directional..