If you are going to use pants to lint/test/etc your in-repo plugins (the plugins have BUILD files), there isn't currently a way to use the pants Python interpreter for that right?? You need Python 3.9 on the workstation just like "regular" targets?

yea, those are regular sources as far as pants goals are concerned..