apropos this, I wonder if Pants could warn somehow when it encounters multiple nested directories which could both be valid

root_patterns

?

It could, if we're certain that is the right thing to do? It probably is. Could you open an issue?

Absolutely! https://github.com/pantsbuild/pants/issues/18667