Using pants, is it possible to build a pex file that contains internal dependencies but no third party dependencies?

Yes. Use False for : https://www.pantsbuild.org/docs/reference-pex_binary#codeinclude_requirementscode